1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,710
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,970 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:41,080
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,590 --> 00:00:44,660
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,770 --> 00:00:58,380
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,970 --> 00:01:07,860
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,970
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:24,780
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:41,140
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,650 --> 00:01:52,360
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,860
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
Είμαστε!

23
00:02:29,160 --> 00:02:30,890
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

24
00:02:37,010 --> 00:02:40,170
Θέλεις να επιστρέψω
το χωριό τόσο άσχημα;

25
00:02:43,180 --> 00:02:46,390
Τότε πώς είναι αυτό;
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

26
00:02:46,390 --> 00:02:47,800
Συμφωνία;

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,110
Αυτό είναι σωστό.

28
00:02:49,110 --> 00:02:52,120
Συγκεντρώστε 100 εκατομμύρια
Μούρα και φέρε το εδώ.

29
00:02:52,120 --> 00:02:56,140
Κάντε το και θα αφήσω το χωριό
πήγαινε να σου δώσω ελευθερία.

30
00:02:56,430 --> 00:02:57,350
Τίμιος;!

31
00:02:57,570 --> 00:02:59,290
Τίμιος!

32
00:02:59,290 --> 00:03:03,690
Θα πέθαινα πριν σπάσω ένα
συμφωνία για χρήματα.

33
00:03:03,690 --> 00:03:05,600
Δεν έχει σημασία πώς
χρειάζονται πολλά χρόνια.

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
Θα τιμήσω τη συμφωνία μας.

35
00:03:13,000 --> 00:03:15,670
Θα εξοικονομήσω οπωσδήποτε
100 εκατομμύρια μούρα!

36
00:03:16,380 --> 00:03:18,530
Bellemere-san! θα το κάνω!

37
00:03:18,800 --> 00:03:20,630
Δεν έχει σημασία πόσος χρόνος χρειάζεται!

38
00:03:23,980 --> 00:03:28,220
«Ο Luffy Rises!
Αποτέλεσμα της Σπασμένης Υπόσχεσης!».

39
00:03:36,750 --> 00:03:39,250
Gen-san; Και το ναυτικό;

40
00:03:45,850 --> 00:03:48,480
Είσαι το κορίτσι κλέφτης γνωστό ως Nami;

41
00:03:50,430 --> 00:03:56,350
Οι πληροφορίες μας αναφέρουν ότι το έχετε κρύψει
θησαυρό που έκλεψες από πειρατές.

42
00:03:56,350 --> 00:04:01,660
Η κυβέρνηση κατάσχει
όλη την περιουσία που έχεις κλέψει!

43
00:04:07,410 --> 00:04:10,010
Τι συμβαίνει;
Δεν με άκουσες;

44
00:04:10,590 --> 00:04:12,630
Η κυβέρνηση
δια του παρόντος κατέχει

45
00:04:12,630 --> 00:04:15,680
από όλα εσύ
έκλεψε από τους πειρατές.

46
00:04:17,730 --> 00:04:22,230
Μου, μου. Είσαι πολύ παθιασμένος
για τα καθήκοντά σου, βλέπω.

47
00:04:22,640 --> 00:04:25,510
Δεν είσαι αρκετά γενναίος
να σταθούμε απέναντι στους πειρατές,

48
00:04:25,510 --> 00:04:27,810
άρα αντιμετωπίζεις κλέφτες
αντί να κερδίσετε πόντους μπράουνι.

49
00:04:27,810 --> 00:04:29,680
Μιλάμε για υπέροχο!

50
00:04:32,860 --> 00:04:34,820
Εδώ είναι μια προειδοποίηση για εσάς.

51
00:04:34,820 --> 00:04:36,990
Είμαι αρχηγός των Πειρατών Arlong.

52
00:04:36,990 --> 00:04:40,070
Μπέρδεψε με εμένα και τον Αρλόνγκ
δεν θα κάθεσαι ήσυχα!

53
00:04:41,170 --> 00:04:46,440
Ανόητο κορίτσι. Νομίζεις ότι είσαι
αντιμετωπίζεις μαζί μου επί ίσοις όροις;

54
00:04:46,660 --> 00:04:48,120
Βρείτε τα κλεμμένα!

55
00:04:50,120 --> 00:04:51,010
Περιμένετε!

56
00:04:56,690 --> 00:04:57,870
Στάση!

57
00:05:04,020 --> 00:05:06,860
Αυτό είναι το ναυτικό
θα έπρεπε να το κάνεις τώρα;!

58
00:05:07,180 --> 00:05:10,760
Οι πειρατές Arlong έχουν σκοτώσει ανθρώπους,
ακόμη και κατεστραμμένες πόλεις!

59
00:05:10,760 --> 00:05:11,700
Το ξέρεις αυτό!

60
00:05:12,310 --> 00:05:16,330
Κυβερνά σ' αυτό το νησί και
ποδοπατώντας όλες τις ζωές των ανθρώπων!

61
00:05:16,330 --> 00:05:17,960
Αγνοεί αυτό το σημαντικό πρόβλημα

62
00:05:17,960 --> 00:05:20,300
και τσουγκράνα κλεμμένα από έναν κλέφτη

63
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
τι πρεσβεύει η κυβέρνηση;!

64
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
Μην μιλάτε πολύ.

65
00:05:25,400 --> 00:05:26,490
Συνεχίστε την αναζήτησή σας!

66
00:05:26,930 --> 00:05:31,450
Κόσμος σε όλο το νησί έχει πάει
περιμένω τη βοήθειά σας χρόνια τώρα!

67
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
Πώς τολμάς να περάσεις
περάσουν και έλα εδώ!

68
00:05:35,300 --> 00:05:38,080
Συνταγματάρχης! Αυτό το μανταρίνι
το περιβόλι φαίνεται ύποπτο!

69
00:05:38,080 --> 00:05:38,930
Ξεθάψτε το!

70
00:05:43,080 --> 00:05:46,430
Κράτα μακριά τα βρώμικα χέρια σου
Το περιβόλι μανταρινιών του Bellemere-san!

71
00:05:49,690 --> 00:05:51,290
Δεν θα σας αφήσω να έχετε τα λεφτά μου!

72
00:05:51,290 --> 00:05:53,350
Αυτά τα χρήματα είναι για...
Αυτά τα χρήματα είναι για...

73
00:05:55,640 --> 00:05:59,620
Τα λεφτά αυτού του κοριτσιού εννοούνται
για να σώσετε το χωριό Cocoyashi!

74
00:05:59,620 --> 00:06:03,860
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να το πάρεις ναυτικό;!

75
00:06:05,960 --> 00:06:10,830
Ω; Ένας ταπεινός εκπρόσωπος του χωριού,
μιλάς σε έναν συνταγματάρχη του ναυτικού;

76
00:06:11,690 --> 00:06:14,950
Gen-san... Πώς το ξέρεις αυτό;

77
00:06:19,140 --> 00:06:21,000
Πάντα ήξερα, Nami.

78
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
Συμμετέχω...

79
00:06:26,080 --> 00:06:26,650
Ε;

80
00:06:27,590 --> 00:06:30,110
Μπαίνω στους Πειρατές Arlong...

81
00:06:30,480 --> 00:06:30,950
Nami!

82
00:06:33,090 --> 00:06:33,980
Εσύ...

83
00:06:34,180 --> 00:06:34,970
Nami...

84
00:06:35,610 --> 00:06:39,040
Δεν μπορούσα να πιστέψω
τι έκανες τότε,

85
00:06:39,040 --> 00:06:40,940
οπότε αντιμετώπισα τον Nojiko αργότερα.

86
00:06:40,920 --> 00:06:43,410
Όλοι στο χωριό
γνώριζε από τότε

87
00:06:43,410 --> 00:06:47,960
ότι έμεινες με τους Arlong
Πειρατές για να σώσεις το χωριό.

88
00:06:48,170 --> 00:06:51,250
Αλλά προσποιηθήκαμε ότι δεν ξέραμε.

89
00:06:51,250 --> 00:06:55,090
Γιατί οι ελπίδες μας θα σας κρατούσαν
από το να τρέξει μακριά από την Arlong

90
00:06:55,090 --> 00:06:57,410
αν το αποφασίσατε ποτέ.

91
00:06:57,950 --> 00:06:59,410
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός...

92
00:07:02,130 --> 00:07:05,060
Τι στο καλό μιλάς;

93
00:07:05,060 --> 00:07:07,500
Τα λες όλα
οι χωρικοί είναι κλέφτες,

94
00:07:07,500 --> 00:07:10,770
και να τους συλλάβουμε;

95
00:07:10,770 --> 00:07:15,060
Το λέει ο καθένας
ένας από εμάς παλεύει να ζήσει!

96
00:07:16,000 --> 00:07:19,390
Αλλά μόνο επειδή δεν μπορούμε να βασιστούμε
σε κανέναν από εσάς τους κυβερνητικούς!

97
00:07:20,000 --> 00:07:23,850
Αν δεν σώσεις το χωριό μας,
τότε φύγε από δω στο διάολο!

98
00:07:24,420 --> 00:07:27,590
Dilly-dally και Arlong'll
πήγαινε κι εσύ πίσω από το πλοίο σου!

99
00:07:27,590 --> 00:07:31,460
Ο κ. Arlong θα;
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος...

100
00:07:33,700 --> 00:07:35,270
Ακόμα δεν το έχεις βρει;!

101
00:07:35,270 --> 00:07:38,640
Ψάχνουμε για 100 εκατομμύρια
Μούρα εδώ! Ούτε κόκκος ρυζιού!

102
00:07:40,270 --> 00:07:43,080
Γεια σου! Πώς κάνεις
ξέρετε πόσα είναι;!

103
00:07:45,030 --> 00:07:46,980
Α, τα 100 εκατομμύρια;

104
00:07:46,980 --> 00:07:50,320
Μόλις πήρα την αίσθηση
είναι τόσο πολύ.

105
00:08:01,110 --> 00:08:02,520
Μη μου πεις ότι...

106
00:08:08,170 --> 00:08:11,150
Μη μου πεις ότι ο Arlong σε έστειλε εδώ!

107
00:08:12,980 --> 00:08:14,500
Ποιος ξέρει;

108
00:08:14,500 --> 00:08:20,710
Απλώς έχουμε να κάνουμε με κλοπή
όπως θα έκανε κάθε κρατικός υπάλληλος.

109
00:08:21,030 --> 00:08:23,380
Τι σάπια αποβράσματα!

110
00:08:23,380 --> 00:08:26,090
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ναυτικό θα το έκανε
σκύψτε στο να είστε φίλοι πειρατών!

111
00:08:28,330 --> 00:08:29,840
Αρλόνγκ!

112
00:08:30,190 --> 00:08:31,450
το βρήκα!

113
00:08:40,210 --> 00:08:41,840
Αυτό είναι απίστευτο!

114
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
Μου κάνει εντύπωση που μπορείς
μάζεψε τόσα, κορίτσι μου!

115
00:08:45,340 --> 00:08:47,570
Είναι όλα κουρελιασμένα και βαμμένα με αίμα...

116
00:08:47,570 --> 00:08:49,570
Δεν πειράζει! Το χρήμα είναι χρήμα!

117
00:08:52,660 --> 00:08:55,540
Το τριάντα τοις εκατό από αυτό είναι όλο δικό μου!

118
00:08:55,740 --> 00:08:57,420
Μην το αγγίζεις...

119
00:08:57,910 --> 00:09:01,030
Μην το αγγίζεις... Μην το αγγίζεις...

120
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
Nami...

121
00:09:03,930 --> 00:09:06,080
Μην το αγγίζεις... Μην το αγγίζεις...

122
00:09:06,280 --> 00:09:07,710
Μην το αγγίζετε!

123
00:09:23,580 --> 00:09:24,770
Nami!

124
00:09:30,060 --> 00:09:30,920
Nojiko!

125
00:09:31,810 --> 00:09:33,420
Nojiko!!

126
00:09:37,880 --> 00:09:39,710
Ένας τροχός, ε;

127
00:09:48,490 --> 00:09:50,820
Φίλε, ήταν τόσο ωραίο!

128
00:09:53,580 --> 00:09:55,510
Σκέφτηκα μια καλή κίνηση!

129
00:09:57,160 --> 00:09:59,390
Γιατρός! Γιατρός!

130
00:10:00,660 --> 00:10:02,480
Τι είναι, Gen-san;!

131
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Ο Nojiko πυροβολήθηκε!

132
00:10:03,880 --> 00:10:05,110
Από ποιον;!

133
00:10:05,110 --> 00:10:06,270
Το ναυτικό!

134
00:10:06,270 --> 00:10:07,160
Το ναυτικό;

135
00:10:08,390 --> 00:10:09,360
Nojiko!

136
00:10:09,970 --> 00:10:11,140
Είμαι καλά...

137
00:10:11,820 --> 00:10:14,260
Ο Arlong εργάζεται με το ναυτικό.

138
00:10:14,260 --> 00:10:15,090
Τι;!

139
00:10:15,450 --> 00:10:18,230
Είπε ψέματα στον Nami
για τα τελευταία οκτώ χρόνια.

140
00:10:18,230 --> 00:10:20,590
Δεν σκόπευε ποτέ
σεβαστείτε τη συμφωνία τους!

141
00:10:20,790 --> 00:10:21,870
--Τι;!
--Α, όχι! Τότε...

142
00:10:21,870 --> 00:10:23,630
--Τι;!
--Α, όχι! Τότε...

143
00:10:23,630 --> 00:10:26,240
Αυτό το κάθαρμα!
Είπε ψέματα στον Nacchan μας!

144
00:10:26,240 --> 00:10:27,480
Nacchan!

145
00:10:31,600 --> 00:10:32,560
Nami...

146
00:10:33,050 --> 00:10:37,110
Γεια, Nami! Τι συμβαίνει;
Χρειάζεστε βοήθεια με οτιδήποτε;

147
00:10:39,700 --> 00:10:40,930
Είσαι ακόμα εδώ;!

148
00:10:41,970 --> 00:10:45,450
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς!
Άφησε ήδη το καταραμένο νησί!

149
00:10:52,730 --> 00:10:55,850
Αρλόνγκ... Αρλόνγκ...!

150
00:10:56,680 --> 00:10:57,570
Αρλόνγκ!

151
00:10:58,090 --> 00:11:02,210
Θα πέθαινα πριν σπάσω ένα
συμφωνία για χρήματα.

152
00:11:02,210 --> 00:11:04,410
Δεν έχει σημασία πώς
χρειάζονται πολλά χρόνια.

153
00:11:04,410 --> 00:11:06,090
Θα τιμήσω τη συμφωνία μας.

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,260
Αρλόνγκ!

155
00:11:12,970 --> 00:11:14,980
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

156
00:11:30,820 --> 00:11:32,110
Αρλόνγκ!

157
00:11:34,400 --> 00:11:39,040
Ω; Τι φταίει,
επιδέξιος τοπογράφος μας;

158
00:11:39,040 --> 00:11:41,100
Γιατί το θυμωμένο βλέμμα;

159
00:11:43,090 --> 00:11:47,000
Οι άνδρες του ναυτικού που έχεις κάτω
ο έλεγχός σου έκλεψε όλα τα λεφτά μου!

160
00:11:47,690 --> 00:11:52,020
Τι συνέβη με τον θάνατο πριν
αθέτηση υποσχέσεων για χρήματα;!

161
00:11:52,020 --> 00:11:53,460
Γιατί;!

162
00:11:53,460 --> 00:11:55,710
Πότε αθέτησα την υπόσχεσή μας;

163
00:11:56,040 --> 00:11:59,190
Μην το παίζεις χαζός!
Συνεργάστηκες με το ναυτικό για να...

164
00:12:01,310 --> 00:12:04,970
Πότε έσπασα το δικό μας
υπόσχεση; Ας το ακούσουμε!

165
00:12:13,310 --> 00:12:17,040
Ανάθεμά σου... Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου!

166
00:12:18,840 --> 00:12:21,980
βλέπω! Δηλαδή σου έχουν κλαπεί τα λεφτά;

167
00:12:21,980 --> 00:12:24,520
Πόσο ατυχές.

168
00:12:24,520 --> 00:12:27,040
Αλλά μια συμφωνία είναι συμφωνία.

169
00:12:27,040 --> 00:12:29,860
Αν δεν μπορείτε να μαζευτείτε
100 εκατομμύρια μούρα για να δω,

170
00:12:29,860 --> 00:12:33,830
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δώσω
εσύ το χωριό πίσω.

171
00:12:35,430 --> 00:12:36,470
Απόβρασμα!

172
00:12:39,580 --> 00:12:43,930
Είναι μόνο 100 εκατομμύρια μούρα!
Απλώς αρχίστε να αποταμιεύετε ξανά!

173
00:12:47,430 --> 00:12:50,200
Ή μήπως θα με εξαντλήσεις;

174
00:12:51,600 --> 00:12:56,690
Αλλά αν τρέξεις μακριά, θα σκοτώσω
όλοι στο χωριό Cocoyashi.

175
00:13:00,460 --> 00:13:01,260
Nami...

176
00:13:01,600 --> 00:13:04,120
Κάναμε ότι δεν ξέραμε.

177
00:13:04,440 --> 00:13:08,460
Γιατί οι ελπίδες μας θα σας κρατούσαν
από το να τρέξει μακριά από την Arlong

178
00:13:08,460 --> 00:13:10,810
αν το αποφασίσατε ποτέ.

179
00:13:16,260 --> 00:13:19,530
Ω; Επιτέλους τρέχοντας, ε;

180
00:13:22,680 --> 00:13:24,480
Δεν πρέπει να την κυνηγήσουμε;

181
00:13:24,480 --> 00:13:29,620
Κυνηγητό; Για ποιο λόγο; Δεν θα το σκάσει.

182
00:13:29,620 --> 00:13:34,370
Δεν θα μπορούσε ποτέ να εγκαταλείψει
τη ζωή των χωρικών.

183
00:13:35,080 --> 00:13:38,090
Σίγουρα ξέρεις
πως παιζεις βρωμικο...

184
00:13:38,090 --> 00:13:42,190
Σε καμία περίπτωση δεν θα άφηνα ένα τέτοιο εξαιρετικό
τοπογράφος ως Nami πάει τόσο εύκολα.

185
00:13:42,380 --> 00:13:45,650
Αλλά δεν είμαι άκαρδος διάβολος.

186
00:13:46,800 --> 00:13:50,170
Μόλις τελειώσει την τοπογραφία
όλες οι θάλασσες του κόσμου,

187
00:13:50,170 --> 00:13:52,040
Θα της δώσω την ελευθερία της!

188
00:13:54,680 --> 00:13:57,700
Αυτό είναι σαν σε δεκαετίες από τώρα!

189
00:13:58,130 --> 00:14:01,030
Ούτε εκατό χρόνια δεν είναι αρκετά!

190
00:14:05,150 --> 00:14:09,100
Καλώς! Ας συναντηθούμε με τον Luffy ASAP!

191
00:14:10,180 --> 00:14:12,800
Γεια σου, Σάντζι. Τι κάνεις;

192
00:14:12,800 --> 00:14:15,070
Εκτίμηση της ευτυχίας.

193
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
Τι λες;

194
00:14:17,230 --> 00:14:21,150
Ο Nami-san έζησε πολλές φορές μαζί του
τα βάσανα ενός κανονικού ανθρώπου.

195
00:14:24,720 --> 00:14:27,890
πάω να αφαιρέσω
αυτό το βάσανό της.

196
00:14:28,300 --> 00:14:30,530
Υπάρχει ευτυχία
μεγαλύτερο από αυτό;

197
00:14:31,930 --> 00:14:35,440
Το απώτερο κίνητρό σου
προφανές, Love Cook.

198
00:14:37,040 --> 00:14:40,670
Παλεύω για έναν όμορφο άνθρωπο.
Τι συμβαίνει με αυτό;

199
00:14:41,020 --> 00:14:45,190
Δεν είναι για αυτό!
Είναι για τον Ναμί και τους χωριανούς!

200
00:14:45,580 --> 00:14:46,720
Shaddup.

201
00:14:53,410 --> 00:14:56,850
Άσε το τζάμπα και πάμε!

202
00:15:02,300 --> 00:15:03,980
Όχι άλλο από αυτό!
Πάρτε τα όπλα σας!

203
00:15:03,980 --> 00:15:05,040
Ας πολεμήσουμε!

204
00:15:09,300 --> 00:15:13,330
Gen-san! Καθένας!
Παρακαλώ! Μην βιάζεσαι!

205
00:15:13,840 --> 00:15:16,520
Δεν μπορείς να πεθάνεις! Θα τελειώσουν όλα!

206
00:15:17,160 --> 00:15:20,170
Πρέπει να επιβιώσεις,
ή όλα θα τελειώσουν!

207
00:15:20,170 --> 00:15:25,580
Πριν από οκτώ χρόνια, ορκιστήκαμε
να μην πετάξουμε τη ζωή μας!

208
00:15:25,870 --> 00:15:28,390
Όσο επώδυνο και προσβλητικό κι αν είναι
έπρεπε να κυβερνηθεί από αυτούς,

209
00:15:29,010 --> 00:15:33,410
ορκιστήκαμε να πολεμήσουμε τον υπομονετικό αγώνα
όσο η Nami ήταν ευδιάθετη!

210
00:15:33,850 --> 00:15:36,560
Αλλά αυτή είναι η απάντησή τους!

211
00:15:37,130 --> 00:15:41,530
Τώρα που η ευκαιρία του χωριού μας για
η ελευθερία έφυγε, δεν έχουμε ελπίδα!

212
00:15:41,530 --> 00:15:42,490
Περισσότερο από αυτό,

213
00:15:43,060 --> 00:15:47,530
πρέπει να κάνουμε αυτούς τους ψαράδες να πληρώσουν
που έπαιζε με την καλοσύνη αυτού του κοριτσιού!

214
00:15:47,530 --> 00:15:48,190
Καμιά αντίρρηση;!

215
00:15:48,860 --> 00:15:50,390
Φυσικά και όχι! Πάμε!

216
00:15:50,390 --> 00:15:54,240
Ήμασταν πάντα πλήρως έτοιμοι
να πολεμάς ανά πάσα στιγμή!

217
00:15:54,660 --> 00:15:57,380
Αρνούμαι να τους αφήσω
να με κυβερνάς άλλο!

218
00:15:59,250 --> 00:16:01,430
Περιμένετε όλοι!

219
00:16:02,950 --> 00:16:03,970
Nami!

220
00:16:07,740 --> 00:16:10,810
Λίγο ακόμα!
Απλά περίμενε λίγο ακόμα!

221
00:16:10,810 --> 00:16:12,880
Θα ξαναδουλέψω σκληρά!

222
00:16:12,880 --> 00:16:14,980
Θα γλιτώσω ξανά τα χρήματα!

223
00:16:15,470 --> 00:16:17,100
Θα είναι εύκολο αυτή τη φορά!

224
00:16:17,300 --> 00:16:21,350
Το έχω συνηθίσει! θα είμαι καλά!
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε καθόλου!

225
00:16:22,190 --> 00:16:24,780
Αυτό δεν είναι τίποτα
σε σχέση με τότε!

226
00:16:27,030 --> 00:16:29,470
Παρακαλώ, όχι άλλο θάνατο!

227
00:16:29,470 --> 00:16:33,130
Καθένας! Είμαι καλά! Είμαι μια χαρά!

228
00:16:41,020 --> 00:16:44,460
Μπορείς να σταματήσεις τώρα... Ακόμα κι εσύ
να ξέρεις δεν έχει νόημα τώρα...

229
00:16:45,230 --> 00:16:49,570
Πολέμησες πολύ καλά κουβαλώντας μας
ζει στην πλάτη σου όλο αυτό το διάστημα...

230
00:16:49,810 --> 00:16:53,290
Η συμμετοχή τους πρέπει να ήταν
ακόμα πιο οδυνηρό για σένα

231
00:16:53,290 --> 00:16:55,690
παρά να κοπεί από την καρδιά...

232
00:16:56,970 --> 00:16:59,070
Πολέμησες πολύ καλά.

233
00:17:00,550 --> 00:17:01,910
Gen-san...

234
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
Αφήστε το χωριό τώρα.

235
00:17:11,790 --> 00:17:12,620
Γεν-σαν;!

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,170
Κάντο, Nami.

237
00:17:15,170 --> 00:17:16,500
Ε-Τι;!

238
00:17:17,260 --> 00:17:18,250
Nacchan...

239
00:17:18,250 --> 00:17:19,190
Nami...

240
00:17:20,400 --> 00:17:23,690
Είσαι πονηρός και έχεις ένα όνειρο.

241
00:17:23,980 --> 00:17:25,460
Nojiko! Καθένας!

242
00:17:26,870 --> 00:17:28,300
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

243
00:17:29,410 --> 00:17:30,960
Σταματήστε όλοι!

244
00:17:30,960 --> 00:17:33,860
Δεν θέλω να δω κανέναν
αλλιώς πληγωθείτε από αυτά!

245
00:17:36,470 --> 00:17:37,610
Θα πεθάνεις, ξέρεις!

246
00:17:38,540 --> 00:17:39,690
Ξέρουμε.

247
00:17:46,910 --> 00:17:50,180
Δεν ωφελεί!
Έχουμε αποφασίσει!

248
00:17:53,950 --> 00:17:55,530
Φύγε από το δρόμο μας, Nami!

249
00:17:57,920 --> 00:17:59,460
Πάμε όλοι!

250
00:17:59,460 --> 00:18:02,760
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να κερδίσουμε, ας
δείξτε τους από τι είμαστε φτιαγμένοι!

251
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
Αρλόνγκ!

252
00:18:44,170 --> 00:18:47,000
Αρλόνγκ! Αρλόνγκ!

253
00:18:49,300 --> 00:18:51,370
Αρλόνγκ! Αρλόνγκ!

254
00:18:51,590 --> 00:18:54,310
Αρλόνγκ! Αρλόνγκ! Αρλόνγκ!

255
00:18:54,310 --> 00:18:56,590
Αρλόνγκ! Αρλόνγκ!

256
00:18:57,000 --> 00:18:57,520
Arl--

257
00:19:03,810 --> 00:19:04,730
Λούφι...

258
00:19:09,250 --> 00:19:12,260
Τι θέλεις;!
Δεν ξέρεις καν τίποτα!

259
00:19:12,650 --> 00:19:16,370
Δεν ξέρεις καν τι έχει συμβεί
σε αυτό το νησί τα τελευταία 8 χρόνια!

260
00:19:16,370 --> 00:19:17,840
Ναι. Δεν ξέρω.

261
00:19:19,470 --> 00:19:21,050
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς!

262
00:19:22,130 --> 00:19:24,500
Σου είπα, άσε το
καταραμένο νησί ήδη!

263
00:19:24,500 --> 00:19:26,310
Ναι. μου είπες.

264
00:19:26,310 --> 00:19:29,110
Αδεια! Δεν σε χρειάζομαι!

265
00:19:29,110 --> 00:19:32,680
Αδεια! Αδεια! Αδεια! Αδεια!

266
00:19:32,680 --> 00:19:35,940
Αδεια! Αδεια! Αδεια!

267
00:19:36,250 --> 00:19:37,540
Αδεια!

268
00:19:58,130 --> 00:19:59,000
Λούφι...

269
00:20:00,840 --> 00:20:02,110
Βοηθήστε με...

270
00:20:17,730 --> 00:20:20,720
Φυσικά και θα το κάνω!

271
00:20:23,060 --> 00:20:25,240
Μην αγγίζεις τον θησαυρό μου!

272
00:20:27,250 --> 00:20:28,350
Λούφι...

273
00:20:37,400 --> 00:20:38,120
Ας πάμε.

274
00:20:39,920 --> 00:20:40,820
Ναι!

275
00:20:45,260 --> 00:20:48,020
Γεια σου! Είστε καλά παιδιά;!

276
00:20:48,020 --> 00:20:49,730
Σου το έκανε αυτό ο Arlong;!

277
00:20:51,380 --> 00:20:52,640
Κάνε στην άκρη.

278
00:20:53,950 --> 00:20:56,290
Έχουμε δουλειές με τους ψαράδες.

279
00:20:56,980 --> 00:20:59,770
Τώρα που γνωρίζουμε το
αλήθεια για την Big Sis Nami,

280
00:20:59,770 --> 00:21:03,260
νιώσαμε το μόνο πράγμα
μπορούμε να κάνουμε ήταν να νικήσουμε την Arlong.

281
00:21:03,500 --> 00:21:05,880
Τον προκαλέσαμε λοιπόν...

282
00:21:06,320 --> 00:21:08,640
Αλλά χάσαμε μια τρίχα.

283
00:21:10,440 --> 00:21:13,150
Συγγνώμη, αλλά δεν το αφήνουμε
εσύ μέσα από αυτή την πόρτα,

284
00:21:13,150 --> 00:21:14,780
βλέποντας ότι δεν έχεις ελπίδα για νίκη!

285
00:21:15,000 --> 00:21:15,750
Τι;!

286
00:21:15,990 --> 00:21:20,170
Περιμένουμε σίγουρα
άντρες να φτάσουν εδώ, βλέπεις!

287
00:21:20,570 --> 00:21:22,240
Ορισμένοι άνδρες;

288
00:21:22,710 --> 00:21:27,060
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό. Θα έρθουν!

289
00:21:42,410 --> 00:21:43,170
Εδώ έρχονται!

290
00:21:59,100 --> 00:22:00,280
Αυτοί είναι...

291
00:22:00,430 --> 00:22:03,220
Απλά ποιοι είναι αυτοί;

292
00:22:03,620 --> 00:22:06,410
Αν δεν μπορούν να τα διαχειριστούν,

293
00:22:06,430 --> 00:22:08,550
τότε δεν υπάρχει ελπίδα
όχι μόνο για αυτό το νησί,

294
00:22:08,550 --> 00:22:11,240
αλλά για το μέλλον του
ολόκληρο το East Blue!

295
00:22:12,010 --> 00:22:15,170
Τα πρόσωπα αυτών των τεσσάρων ανδρών
ποιος είναι εδώ για να αλλάξει το πεπρωμένο...

296
00:22:15,390 --> 00:22:18,410
Κάψτε τις εικόνες τους στα μάτια σας!

297
00:22:27,670 --> 00:22:28,750
Κάνε στην άκρη.

298
00:22:35,950 --> 00:22:40,770
Γεια, νομίζεις αυτά τα δύο
οι ηλίθιοι ήταν μέρος της ομάδας του Ζορό;

299
00:22:41,140 --> 00:22:43,910
Του Ζορό; Έδειχναν πολύ αδύναμοι για αυτό.

300
00:22:43,910 --> 00:22:45,470
Δεν αξίζει καν να σκοτωθούν.

301
00:22:45,470 --> 00:22:47,000
Αυτό είναι σίγουρο!

302
00:23:00,910 --> 00:23:01,860
Τι το...;

303
00:23:04,940 --> 00:23:06,870
Ποιος από εσάς είναι ο Arlong;!

304
00:23:11,070 --> 00:23:16,070
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

305
00:23:16,070 --> 00:23:20,980
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

306
00:23:20,980 --> 00:23:25,910
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

307
00:23:25,910 --> 00:23:31,250
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

308
00:23:35,760 --> 00:23:40,760
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

309
00:23:40,760 --> 00:23:45,330
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

310
00:23:45,330 --> 00:23:55,740
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

311
00:23:56,810 --> 00:24:01,680
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

312
00:24:01,680 --> 00:24:06,560
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

313
00:24:06,560 --> 00:24:11,560
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

314
00:24:11,560 --> 00:24:16,730
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

315
00:24:25,570 --> 00:24:27,140
Έπρεπε να τρέξεις μόνος σου μπροστά!

316
00:24:27,370 --> 00:24:29,540
Είπα να μην γουρουνίζεις όλο το θήραμα!

317
00:24:29,540 --> 00:24:30,510
Πραγματικά;

318
00:24:30,510 --> 00:24:30,930
Ε;

319
00:24:30,930 --> 00:24:31,650
Τι φταίει;!

320
00:24:31,650 --> 00:24:33,950
Ναι, αυτό είναι το θέμα!
Είμαι κάπως σε μπελάδες! Άκουσέ με!

321
00:24:33,950 --> 00:24:36,620
Ω, χάλια! Αυτός ο τύπος
σχεδιάζει να κάνει κάτι!

322
00:24:36,620 --> 00:24:39,180
Τι κάνω;
Τι να κάνω;! Τι να κάνω;!

323
00:24:40,090 --> 00:24:41,420
Λούφι!

324
00:24:41,420 --> 00:24:42,660
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

325
00:24:42,660 --> 00:24:45,890
«Ο Λούφι σε μεγάλο πρόβλημα!
Fishmen vs. the Luffy Pirates"

326
00:24:45,890 --> 00:24:48,190
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


